藤原定家

ふじわらのていか

97首

来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに

焼くや藻塩の　身もこがれつつ

松帆の浦の夕なぎの時に焼いている藻塩のように、私の身は来てはくれない人を想って、恋い焦がれているのです。

式子内親王

​しきしないしんのう

89首

玉の緒よ　絶えなば絶えね　ながらへば
忍ぶることの　よわりもぞする

我が命よ、絶えてしまうのなら絶えてしまえ。このまま生き長らえていると、堪え忍ぶ心が弱ってしまうと困るから。

藤原義孝

ふじわらのよしたか

50首

君がため　惜しからざりし　命さへ
ながくもがなと　思ひけるかな

あなたのためなら、捨てても惜しくはないと思っていた命でさえ、逢瀬を遂げた今となっては、（あなたと逢うために）できるだけ長くありたいと思うようになりました。

藤原兼輔

ふじわらのかねすけ

27首

みかの原　わきて流るる　泉川
いつ見きとてか　恋しかるらむ

みかの原から湧き出て、原を二分するようにして流れる泉川ではないが、いったいいつ逢ったといって、こんなに恋しいのだろうか。（一度も逢ったことがないのに）

和泉式部

いずみしきぶ

56首

あらざらむ　この世の外の　思ひ出に
今ひとたびの　逢ふこともがな

もうすぐ私は死んでしまうでしょう。あの世へ持っていく思い出として、今もう一度だけお会いしたいものです。

柿本人麻呂

かきのもとのひとまろ

3首

あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の
長々し夜を　ひとりかも寝む

山鳥の尾の、長く長く垂れ下がった尾っぽのように長い夜を（想い人にも逢えないで）独りさびしく寝ることだろうか。

壬生忠岑

みぶのただみね

30首

有明の　つれなく見えし　別れより
暁ばかり　憂きものはなし

有明の月は冷ややかでそっけなく見えた。相手の女にも冷たく帰りをせかされた。その時から私には、夜明け前の暁ほど憂鬱で辛く感じる時はないのだ。